耶鲁大学艺术画廊_耶鲁大学艺术画廊图片

2024年8月19日，耶鲁大学举行了2024-2025学年耶鲁本科学院的开学典礼。一年一度的开学典礼标志着本科新生们在耶鲁大学生活的正式开始。除了1500多名大一新生外，这次的开学典礼还有1000多名来宾参加，其中包括学生们的亲朋好友和其他耶鲁社区成员。

耶鲁大学新任校长Maurie McInnis的首个开学演讲

作为耶鲁大学的新任校长，Maurie McInnis向同学们强调了社区的力量与重要性。她提到：“在这个世界上，似乎总是有一股巨大的力量让我们诋毁他人，让我们分裂，让我们只去关注让自己与众不同的地方；但在耶鲁，我们希望能够更加关注我们作为一个共同体而共通的东西。”

以下为该演讲的中文翻译：

早上好，各位！

我很高兴与刘易斯院长、斯特罗贝尔教务长以及来自全校的众多杰出同事一起，欢迎你们来到耶鲁大学。对我们双方来说，这都是一个重要的时刻。当你们来到校园，在近三十年之后，我以新校长的身份回到这里，感到非常激动。这是我们共同重新开始的绝佳方式。

我也想向在座的各位亲人、家人、朋友和支持者表示感谢。对于今天在座的所有家长，我能想象你们此刻的复杂心情。就在两年前，我送走了我的第二个也是最后一个孩子，看着她离开家。我清楚地记得那种巨大的自豪感与对她的思念交织在一起的感觉。所以，我要感谢你们把孩子托付给耶鲁大学。

同学们，在接下来的几周里，你们可能会惊叹于这个校园的美丽。我知道我曾经也是如此。这里有如此非凡的建筑和风景，还有宏伟壮观、令人敬畏的景点，你们可能会怀疑自己是否走进了《哈利・波特》的片场。这些耶鲁的地标将在未来几年成为你们的家。这些空间将永远与你们在这里创造的回忆联系在一起。因为在这里，你们将生活、用餐、学习、辩论、倾听、欢笑、成长和探索。你们将坐在教室里，在实验室里探索从细胞结构到宇宙的浩瀚，从国家历史到单个作家的文学贡献，从我们身体的运作方式到我们思维的内在运作等各种学科。当你们离开这里时，你们将与耶鲁的各个地方和空间建立起非常个人化的联系，你们会找到自己最喜欢的地方，并在作为校友回到耶鲁时一次又一次地光顾。

对我来说，其中一个地方一直是耶鲁大学艺术画廊。所以今天我们要去那里进行一次小小的旅行，但结果是我们不能都去。所以，如果你们打开你们的节目单，我们在那里有一幅爱德华・霍珀的《阳光与自助餐厅》的印刷品，它就挂在美国画廊几步之遥的地方。我一直被霍珀吸引，因为他的作品如此有力地捕捉了人性的基本真理。在这幅画中，两个人坐在纽约的一家咖啡馆里，清晨刺眼的阳光从大平板玻璃窗以陡峭的角度射进来。尽管他们彼此之间只相隔很短的距离，但他们看起来却相隔甚远。刺鼻的颜色、阳光形成的斜线以及诡异的寂静给我们一种不舒服的感觉。我们感受到他们的孤独和隔离感。也许就像我一样，当你们看着这幅画时，会想起自己生活中的一段经历。我知道我能记得那些时候，当我走进餐厅或去参加一个聚会，即使那里有很多人，但因为我一个人也不认识，我仍然感到孤独。这是许多人都有过的经历。事实上，我们知道大学生有时会感到孤独。毕竟，你们中的大多数人可能还不认识这里的很多其他人。

霍珀对现代孤独的唤起捕捉到了二十世纪中叶的纽约，当时大多数美国人已经搬到了城市，离开了他们的小镇社区。就在霍珀在五十年代末完成这幅画的几个月后，心理学领域首次提出了对孤独这一非常现代的问题的认识。在接下来的半个世纪里，社会联系将继续破裂和磨损，以至于你们这一代被称为孤独的一代。维韦克・穆尔蒂医生，这位耶鲁校友在今年的毕业典礼上发言，他警告说，社会脱节对我们的幸福构成了惊人的风险，与更大的抑郁和焦虑风险相关。在这个校园里，耶鲁学生说心理健康是最紧迫的挑战。我们常常通过技术和社交媒体来建立联系，但点赞和转发并不能替代真正的互动。对于社会来说，孤独和隔离可以为分裂甚至极端主义的滋生提供肥沃的土壤。

哲学家汉娜・阿伦特曾在这里担任研究员，后来获得了耶鲁大学的荣誉学位。她在《极权主义的起源》一书中阐述了这种风险。她在 1951 年告诉我们，在非极权主义世界中，为极权主义统治做准备的是这样一个事实：孤独曾经是一种边缘体验，现在已经成为我们这个世纪不断增长的大众的日常体验。今天也是如此，当我们看到全球冲突不断加剧时。所以，当你们开始人生的下一个篇章时，要知道社区是孤独、分裂和隔离的解药，而耶鲁就是你们的社区。你们得到了一个非凡的机会，一个沉浸在这个共享社区中的机会。

耶鲁的住宿学院系统与大多数美国大学的结构非常不同。例如，你们将与来自不同背景和观点的同龄人一起生活和互动。在餐厅和公共休息室的偶然相遇将带来引人入胜的对话和持久的友谊，还有传奇的传统，如伯克利的 “雷鸣之枝”、格蕾丝・霍珀的九月、斯瓦雷和蒂莫西・德怀特的俱乐部讲座等等。这些都加强了社区的联系，也体现了为什么我们的住宿学院系统是耶鲁本科体验的一大荣耀。学院的建筑创造了旨在将人们聚集在一起的空间。所以，主动与你不认识的人开始对话，与课堂上或独自坐在餐厅里的人交谈。我向你保证，另一个人会很高兴你这样做。

当你们认识其他学生的同时，认识教职员工、校友和我们在纽黑文的邻居也很重要，他们都是这个社区丰富联系的一部分。我们可以通过德怀特大厅这样做，这是唯一一个完全由学生运营的非营利性校园志愿者组织。我们三分之二的本科生参加服务活动。虽然接近一位获得诺贝尔奖或普利策奖的教授可能会让人望而生畏，但你们应该充分利用他们与学生交流的热情。我也鼓励你们找到与你意见不同的人并建立联系，因为正如你们将了解到的，耶鲁并不回避促进文明的、有时甚至是激烈的辩论。当我们有分歧时，有很多场所可以让我们进行辩论，比如刘易斯院长主持的院长对话系列、耶鲁政治联盟，这是美国历史最悠久、规模最大的大学辩论社团，以及由大学生活领导的培养对话项目。我建议你们在课程开始后去参观这些项目。我邀请你们思考这些以及成为耶鲁人的其他层面的意义。

今天，并在未来四年里拥抱它们，因为正如刘易斯院长刚才所说，没有社区，公民意识就无法发挥作用。因为你们在这里可以培养的最重要的技能之一就是学会倾听，尤其是倾听那些与你意见不同的人。真正地倾听，不仅仅是为了准备你的反驳，而是为了理解他们的观点。我们必须像霍珀的画迫使我们考虑的那样，拉过一把椅子，坐在那个独自用餐的同学旁边，在这样做的时候，倾听并保持好奇。想象一下，如果霍珀画中的两个陌生人不是彼此远离，而是坐在一起进行热烈的交谈，这幅画会给人怎样不同的感觉。

2028 届的同学们，花一分钟看看坐在你们附近的人，你们中的大多数人可能还不认识他们。你们有很多共同之处，包括耶鲁希望你们每一个人都成为我们社区的一部分。你们是从创纪录的申请人数中被选中的。因为你们给这个地方带来了独特的东西，但你们的独特之处自然会与别人的不同。这个校园是有意由非常不同的人组成的。所以，在你们在这里的时候，你们的任务是从对我们共同人性的理解、从相互理解的角度开始你们的互动，即我们都是这个社区的一部分。

事实上，你们最好记住今年早些时候获得耶鲁大学荣誉学位的退休最高法院大法官斯蒂芬・布雷耶的话，听听别人说什么，因为如果你说得够久，你会发现他们说了一些你实际上同意的话。然后你会说，让我们以此为基础一起努力。在一个极力让我们诋毁他人、把我们分开、几乎完全专注于我们的不同之处的世界里，我们在耶鲁想要关注我们作为一个社区所共有的东西。这不会在四年后结束，因为那时你们将加入庞大的耶鲁校友网络，你们将永远是其中的一部分。

也许这就是为什么已故的耶鲁大学官方历史学家乔治・皮尔逊令人难忘地指出，我们的大学同时是一种传统、一群学者、一个朋友的社会。换句话说，高等教育的巨大财富不仅在于你们将获得的知识，还在于你们将建立的联系，当然也在于你们在学习过程中将会遇到的人和你们将会成为的人。所以，今天我非常高兴地欢迎你们来到一个既有学术又有友谊的地方。我非常高兴地欢迎你们来到耶鲁大学。谢谢。我的老朋友哈里森曾经生活过。（豆包翻译，图片源自网络）